1
00:00:02,586 --> 00:00:03,504
[tema musical]
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,255
[narrador masculino] Superman.
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,132
Mujer Maravilla.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Batman y Robin.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
Aquaman.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,804
Vulcano Negro.
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
Samurái.
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,433
Jefe Apache.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,352
Juntos, forman el mayor grupo del mundo
10
00:00:18,477 --> 00:00:20,979
fuerza del bien siempre reunida.
11
00:00:21,104 --> 00:00:26,401
Dedicado a la verdad, la paz y
justicia para toda la humanidad.
12
00:00:26,527 --> 00:00:30,405
Estos son los "Súper Amigos".
13
00:00:34,993 --> 00:00:38,497
Ahora volvemos con los "Super Amigos".
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
disparar
15
00:00:42,292 --> 00:00:45,337
[música instrumental]
16
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
¿Cómo te va con eso?
¿Computadora de seguimiento, Pac?
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,595
Están en la Tierra, está bien.
18
00:00:53,720 --> 00:00:57,516
En algún lugar de la costa este
de este continente.
19
00:00:57,641 --> 00:01:01,770
Bien. Mi objetivo es obtener el máximo
recompensa por estos Súper Amigos.
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,273
No te preocupes, Stardust, los atraparemos...
21
00:01:04,398 --> 00:01:06,858
...muerto o vivo. ¡Ja, ja, ja!
22
00:01:09,236 --> 00:01:11,905
[narrador masculino] Como el misterioso
cazarrecompensas de otro mundo
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,949
acercarse a una Tierra desprevenida
24
00:01:14,074 --> 00:01:17,911
otra persecución está teniendo lugar
en medio de Gotham City.
25
00:01:20,205 --> 00:01:22,124
Espera, Batman. Ahí está.
26
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
Ya lo tenemos atrapado, Robin.
27
00:01:27,421 --> 00:01:30,048
silbido silbido silbido
28
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
Esta caja los detendrá a los dos.
29
00:01:38,432 --> 00:01:40,058
Me temo que no.
30
00:01:40,183 --> 00:01:43,020
¿Qué? tu eras solo
subiendo por la pared.
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
¿Cómo pudiste tener
¿Has llegado aquí tan rápido?
32
00:01:45,397 --> 00:01:48,734
Te enamoraste de nuestro Batman
e imágenes de señuelo de Robin.
33
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
Funciona todo el tiempo.
34
00:01:50,444 --> 00:01:52,571
[Stardust] Pero esta vez no, Batman.
35
00:01:52,696 --> 00:01:55,699
¿Quién dijo eso, Batman?
36
00:01:55,824 --> 00:01:57,576
Hice.
37
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
Bueno, mira ahí, nosotros
lo pilló con las manos en la masa.
38
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
¿Con las manos en la masa?
¿De qué estás hablando?
39
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
¿Quién eres?
40
00:02:05,208 --> 00:02:10,088
Somos cazarrecompensas de Orión,
ven a acogerlos a los dos.
41
00:02:10,213 --> 00:02:12,424
¿Aceptarnos? ¿Pero para qué?
42
00:02:12,549 --> 00:02:15,135
- Ustedes dos son criminales buscados.
- Así es.
43
00:02:15,260 --> 00:02:19,181
De donde venimos, cualquiera que
lucha del lado de la ley
44
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
que nos metan en la cárcel.
45
00:02:20,724 --> 00:02:24,436
Ustedes dos vienen pacíficamente.
¿O tenemos que usar la fuerza?
46
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
Creo que deberíamos ceder
¿No es así, Robin?
47
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
Bien, Batman.
48
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
¡Ríndete con nuestro mejor esfuerzo!
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Zap zap zap
50
00:02:33,779 --> 00:02:36,281
banco de banco banco de banco
51
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
zapear
52
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
Las Bat Cuffs se detendrán
esos forajidos espaciales.
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,627
ruido sordo
54
00:02:49,752 --> 00:02:51,797
Stardust, la torre de agua.
55
00:02:56,258 --> 00:02:57,469
[Batman] ¡Robin!
56
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Qué amable de tu parte salvar
Tu compañero, Batman.
57
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
yo no hubiera querido
que se perdiera el juicio.
58
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
zapatear
59
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
zapear
60
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
¡Santa injusticia! obtengo el
sintiendo que estamos en un gran problema!
61
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
No lo puedo creer, Batman.
62
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
Nos buscan vivos o muertos
por crímenes de justicia
63
00:03:21,368 --> 00:03:22,661
en toda la galaxia.
64
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Parece que nuestros amigos forajidos
65
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
No eres tan inteligente después de todo, Robin.
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,959
Pasaron por alto mi Justicia
Buscador de emergencia de la liga.
67
00:03:29,084 --> 00:03:32,504
Mal, Batman. tu eres el
uno que no es tan inteligente.
68
00:03:32,629 --> 00:03:37,467
Su localizador de emergencia lo guiará
los demás directamente a nuestra trampa.
69
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
[narrador masculino] Mientras tanto, en el Salón de Justicia...
70
00:03:42,514 --> 00:03:43,890
[pitido]
71
00:03:44,015 --> 00:03:46,268
¡Gran Hera!
Es una alerta de prioridad uno.
72
00:03:46,393 --> 00:03:48,854
Uno de los Súper Amigos está en problemas.
73
00:03:48,979 --> 00:03:51,440
Son Batman y Robin.
74
00:03:51,565 --> 00:03:53,400
La última vez que informaron desde Gotham City.
75
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
Pero el escáner satelital
los está recogiendo
76
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
en algún lugar cerca de la constelación de Orión.
77
00:03:58,321 --> 00:04:01,199
O están muy perdidos,
o muy en problemas.
78
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Vamos.
79
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
silbido
80
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
silbido
81
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
[narrador masculino] Como maravilla
Mujer y Linterna Verde
82
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
racha hacia el territorio de Orión
83
00:04:11,501 --> 00:04:12,836
los malvados cazarrecompensas
84
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
complot contra sus próximas víctimas buscadas.
85
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
Tal como dijiste, Stardust
86
00:04:17,674 --> 00:04:20,802
La Mujer Maravilla y Linterna Verde son
volando directo a nuestras manos.
87
00:04:20,927 --> 00:04:24,806
Y cuando lleguen aquí,
estar esperando en una emboscada.
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,725
Creo que he visto
ellos, Linterna Verde.
89
00:04:26,850 --> 00:04:28,476
Hay una nave espacial justo delante.
90
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
Ya lo veo, Mujer Maravilla.
Entremos.
91
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
Creo que será mejor que nos escondamos por la parte de atrás.
92
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Manténganse ahí, Súper Amigos.
93
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
Estás bajo arresto.
94
00:04:45,285 --> 00:04:47,788
¿Bajo arresto?
Tienes que estar bromeando.
95
00:04:47,913 --> 00:04:50,290
¿Estos láseres parecen bromas?
96
00:04:50,415 --> 00:04:53,251
Intentaré atar a este vaquero.
con el Lazo Mágico.
97
00:04:53,376 --> 00:04:54,211
Cúbreme.
98
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Zap zap zap
99
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
silbido silbido silbido
100
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
Parece que no eres tan rápido
en el sorteo como piensas.
101
00:05:04,095 --> 00:05:05,597
Zap zap zap
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
Mujer Maravilla. Linterna Verde.
103
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
No me digas que te tienen a ti también.
104
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
—Me temo que sí, socio.
105
00:05:14,606 --> 00:05:18,819
Supongo que podrías llamar a esto el
El último resumen de Super Friends.
106
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
[risas]
107
00:05:21,904 --> 00:05:25,075
Pero no te preocupes, tendrás
mucho tiempo para recordar
108
00:05:25,200 --> 00:05:28,702
sobre el pasado en el Orion
Prisión Territorial.
109
00:05:31,414 --> 00:05:34,876
[narrador masculino] Más tarde, cuando
malvados forajidos y sus cautivos
110
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
acercarse a su destino...
111
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
[Stardust] Solo un corto viaje al
prisión y recogeremos nuestra recompensa.
112
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Muy bien, ustedes cuatro, al tren.
113
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
[música intensa]
114
00:05:59,901 --> 00:06:01,987
Encadenados energéticamente como forajidos.
115
00:06:02,112 --> 00:06:03,529
Sobreviviremos, no importa
116
00:06:03,654 --> 00:06:06,658
Qué impactante la injusticia
tenemos que afrontar.
117
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
Creo que la mujer maravilla es
tratando de decirnos algo.
118
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
¡Por supuesto! si puedo hacer palanca
abre este conducto de energía
119
00:06:12,956 --> 00:06:15,584
es posible que podamos acortar
nuestras cadenas energéticas.
120
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
Mi destornillador de murciélago debería funcionar.
121
00:06:20,171 --> 00:06:22,007
¡Ahora!
122
00:06:22,132 --> 00:06:25,218
- Están tomando un descanso.
- No se escaparán.
123
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Zap zap zap
124
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
Estamos indefensos sin
nuestros cinturones utilitarios.
125
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Se acercan los cinturones utilitarios de murciélagos.
126
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
Gracias, Mujer Maravilla.
127
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Zap zap zap
128
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
- Nos superan en número.
- Ninguna recompensa vale tanto.
129
00:06:42,444 --> 00:06:44,112
Me voy de aquí.
130
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
¡Vamos, se están escapando!
131
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
Zap zap zap
132
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
Se dirigen al motor.
133
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Haga clic
134
00:07:01,713 --> 00:07:04,925
[Stardust] Eso debería
Cuídate de esos tontos.
135
00:07:05,050 --> 00:07:08,345
Bien. Podemos cobrar la recompensa
después del accidente del tren.
136
00:07:08,470 --> 00:07:09,679
[risas]
137
00:07:09,804 --> 00:07:11,598
Batman, nos han dejado libres.
138
00:07:11,723 --> 00:07:14,768
Mi anillo de poder se encargará de ello.
139
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
silbido silbido
140
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
Me temo que ustedes dos no estarán coleccionando
141
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
tu recompensa, después de todo.
142
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
Pero estarás coleccionando
143
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
una larga y agradable sentencia de prisión
propio.
144
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Ahora sabes donde estamos
obtuvo nuestra reputación.
145
00:07:34,120 --> 00:07:36,498
No hay nadie más rápido en el sorteo.
146
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
que los Súper Amigos.
147
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
[narrador masculino] Ahora continuamos
con los "Super Amigos".
148
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
[música de trompeta]
149
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
[narrador masculino] Dentro del Salón de Justicia
150
00:07:53,556 --> 00:07:56,351
sede del mundo
superhéroes más poderosos
151
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
dentro de la bóveda de la Liga de la Justicia
152
00:07:58,269 --> 00:08:02,190
una misteriosa amenaza espera
sus víctimas desprevenidas.
153
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
Oye, Jayna, mira.
154
00:08:05,819 --> 00:08:08,363
Esa es la mirada más extraña
botella que he visto alguna vez.
155
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
Hay una nota ahí.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
[Jayna] "Peligro, no abras".
157
00:08:11,992 --> 00:08:14,369
- ¿Qué crees que hay en él?
- No sé.
158
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
[Jayna] Y no quiero saberlo.
159
00:08:16,329 --> 00:08:18,665
No creo que deberías ni siquiera
Toca esa botella, Zan.
160
00:08:18,790 --> 00:08:21,292
Oh, no hace daño mirarlo.
161
00:08:22,961 --> 00:08:24,671
[balbuceo]
162
00:08:24,796 --> 00:08:26,881
¡Gleek, la botella!
163
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
[música dramática]
164
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
zapatear
165
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
[risas]
166
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
¡Oh, no, Zan!
167
00:08:37,100 --> 00:08:39,477
Sabía que deberías haberlo hecho
Dejé esa botella en paz.
168
00:08:39,602 --> 00:08:44,149
No temáis, amiguitos míos.
No te haré daño.
169
00:08:44,274 --> 00:08:47,068
Soy el genio de las galaxias.
170
00:08:47,193 --> 00:08:49,988
Maestro de las lunas.
171
00:08:50,113 --> 00:08:52,365
Mago de los mundos.
172
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
Soy tu humilde servidor.
173
00:08:55,160 --> 00:08:59,164
Pide tres deseos cualesquiera y
serán tuyos.
174
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
¿Ves, Jayna?
Esto es divertido.
175
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
No lo sé, Zan.
176
00:09:02,667 --> 00:09:04,711
Hay algo también
bueno por todo esto.
177
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
Oh, deja de preocuparte, Jayna.
No hay nada malo en desear.
178
00:09:08,214 --> 00:09:09,256
Eh...
179
00:09:09,381 --> 00:09:11,885
Ojalá fuéramos superhéroes en toda regla
180
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
luchando contra monstruos, y
lidiar con los desastres.
181
00:09:15,013 --> 00:09:19,976
Tal como lo has deseado,
así se hará.
182
00:09:22,312 --> 00:09:26,482
Vaya, me siento más fuerte que Superman.
183
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
Volar.
184
00:09:27,942 --> 00:09:30,445
[balbuceo]
185
00:09:30,570 --> 00:09:31,613
Bam
186
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
Y ahora, por los desastres
187
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
y monstruos con los que querías luchar.
188
00:09:37,660 --> 00:09:40,038
¿Desastres? ¿Monstruos? Pero yo...
189
00:09:43,166 --> 00:09:46,252
[riendo diabólicamente]
190
00:09:49,756 --> 00:09:51,966
[zapping]
191
00:09:52,092 --> 00:09:54,844
Estamos en medio de
centro de Metrópolis.
192
00:09:56,096 --> 00:09:59,390
No hay desastres o
monstruos por aquí.
193
00:09:59,516 --> 00:10:01,267
[retumbar]
194
00:10:01,392 --> 00:10:02,352
Ah.
195
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Zan, mira.
196
00:10:06,272 --> 00:10:07,649
Auge
197
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
'Zan, esa torre de radio ha cobrado vida.
198
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
[música dramática]
199
00:10:15,030 --> 00:10:16,491
Golpe sordo
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
poder
201
00:10:20,662 --> 00:10:23,706
¡Júpiter! Se ha vuelto loco.
202
00:10:23,832 --> 00:10:26,708
[clamando]
203
00:10:28,753 --> 00:10:30,380
[Zan] ¡Guau! Lo hice.
204
00:10:30,505 --> 00:10:33,883
Superman no podría haberlo hecho
él mismo lo hará mejor.
205
00:10:36,386 --> 00:10:38,011
[gruñendo]
206
00:10:39,429 --> 00:10:41,933
- Jayna, me tiene a mí.
- Espera, Zan.
207
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
La súper hermana está en camino.
208
00:10:47,021 --> 00:10:50,066
Yo... no puedo moverlo.
209
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
[balbuceo]
210
00:10:56,322 --> 00:10:57,532
Golpe sordo
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
[balbuceo]
212
00:11:00,702 --> 00:11:03,496
La próxima vez que pidas un deseo
sobre luchar contra monstruos
213
00:11:03,621 --> 00:11:06,291
no olvides la parte sobre
ganando las batallas.
214
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
hablando de deseos
215
00:11:07,667 --> 00:11:10,837
Ojalá volviéramos al lugar de donde venimos.
216
00:11:10,962 --> 00:11:14,841
Como desees, así se hará.
217
00:11:14,966 --> 00:11:17,927
[risas]
218
00:11:20,221 --> 00:11:22,432
[narrador] A billones de kilómetros de distancia
219
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
en el otro extremo de la galaxia...
220
00:11:24,517 --> 00:11:27,145
Ese genio ha cambiado
volvamos a la normalidad.
221
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
Sí, pero lo has vuelto a hacer, Zan.
222
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
Deseabas que volviéramos
de donde venimos
223
00:11:31,065 --> 00:11:34,903
y ahí es justo donde estamos.
En nuestro planeta natal, Exxor.
224
00:11:35,028 --> 00:11:38,155
Creo que es genial. no hemos
Visitamos a nuestros familiares en años.
225
00:11:38,280 --> 00:11:41,159
Y es posible que nunca los volvamos a ver jamás.
226
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
Estamos en medio de
El desierto de la muerte de Exxor.
227
00:11:44,412 --> 00:11:48,499
Quieres decir, el desierto donde
¿Nadie escapa nunca con vida?
228
00:11:48,625 --> 00:11:50,501
Ese es el indicado.
229
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
trago
230
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
[balbuceo]
231
00:11:54,881 --> 00:11:57,842
[Jayna] Creo que Gleek
tratando de decirnos
232
00:11:57,967 --> 00:12:00,011
s-s-algo.
233
00:12:00,136 --> 00:12:04,098
¡Oh, no!
¡Tiburones dragón exxorianos!
234
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
[narrador masculino] Mientras tanto, atrás
en el Salón de Justicia...
235
00:12:13,650 --> 00:12:15,985
¡Gran Scott! La maravilla
Los gemelos deben haber sido liberados.
236
00:12:16,110 --> 00:12:19,739
ese malvado genio espacial que capturé
en la galaxia de Andrómeda.
237
00:12:19,864 --> 00:12:22,909
Espero que el escáner satelital
puede detectar su ubicación.
238
00:12:23,034 --> 00:12:24,577
Es el planeta Exxor.
239
00:12:24,702 --> 00:12:26,996
Si conozco ese mal
genio los gemelos maravilla
240
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
no tengo mucho tiempo.
241
00:12:30,708 --> 00:12:33,836
[Jayna] Será mejor que hagamos algo rápido.
O acabaremos siendo cebo para tiburones.
242
00:12:33,962 --> 00:12:36,673
- Poderes de Wonder Twin, actívalos.
- Poderes de Wonder Twin, actívalos.
243
00:12:38,424 --> 00:12:41,386
Forma de una ballena de arena exxoriana.
244
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Forma de una red de hielo.
245
00:12:53,940 --> 00:12:58,361
Esto no es exactamente lo que yo llamo
un relajante viaje de pesca, Zan.
246
00:13:00,530 --> 00:13:03,449
Buen tiro, Jayna.
Lo tengo.
247
00:13:05,076 --> 00:13:08,871
- Quieres decir que nos tienen.
- Estamos acabados.
248
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
No si tengo algo que decir al respecto.
249
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
- ¡Supermán!
- ¡Supermán!
250
00:13:16,754 --> 00:13:18,172
[gruñendo]
251
00:13:19,299 --> 00:13:21,592
[música instrumental]
252
00:13:23,303 --> 00:13:26,014
[Ambos] poderes de Wonder Twin, desactivados.
253
00:13:31,644 --> 00:13:32,602
poder
254
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
ruido sordo
255
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
[genio riendo]
256
00:13:36,107 --> 00:13:38,776
Y así nos volvemos a encontrar, Superman.
257
00:13:38,901 --> 00:13:42,864
Sólo que esta vez no lo conseguirás
de nuevo en mi botella.
258
00:13:42,989 --> 00:13:45,366
[risas]
259
00:13:47,827 --> 00:13:50,747
¡Pum, pam, pam!
260
00:13:50,872 --> 00:13:54,917
Cuando termine contigo, tú
Ojalá tú tuvieras tres deseos.
261
00:13:59,088 --> 00:14:01,758
[gemidos del genio] ¡No!
262
00:14:04,302 --> 00:14:08,348
Esta vez, me aseguraré de esto.
La botella no es depósito, no hay devolución.
263
00:14:08,473 --> 00:14:11,225
Gracias por salvarnos, Superman.
264
00:14:11,351 --> 00:14:13,394
Espero que ustedes dos hayan aprendido
tener más cuidado
265
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
alrededor de botellas peligrosas.
266
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
No te preocupes, Superhombre.
267
00:14:16,856 --> 00:14:19,609
También hemos aprendido a ser más
Cuidado con lo que deseamos.
268
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Dime, espera un minuto.
Todavía nos queda un deseo.
269
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
Olvídalo, Zan. tu solo
meternos en más problemas.
270
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
Ojalá nunca hubieras tocado eso
botella en primer lugar.
271
00:14:31,996 --> 00:14:35,583
[Zan] ¡Guau! eso es lo mas extraño
botella que he visto jamás.
272
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
Hay una nota ahí.
273
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
Mmm. Quizás sea mejor que no lo toque.
274
00:14:38,920 --> 00:14:41,964
Por supuesto que no, Zan.
Podría pasar algo terrible.
275
00:14:42,090 --> 00:14:45,385
Lo dudo, pero ¿por qué correr el riesgo?
276
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
[tema musical]
277
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
[narrador masculino] Muy arriba
el desierto árabe
278
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
La Mujer Maravilla está a punto de caer en picado
279
00:14:59,690 --> 00:15:02,235
en los grandes peligros que acechan debajo.
280
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
Mujer Maravilla al Salón de la Justicia.
281
00:15:06,739 --> 00:15:08,950
Te leemos en voz alta y
Claro, Mujer Maravilla.
282
00:15:09,075 --> 00:15:11,452
Todo es normal hasta ahora.
Yo...
283
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Este es el Dr. Rashid Ardri
284
00:15:15,289 --> 00:15:17,125
en el Centro de Investigación Árabe.
285
00:15:17,250 --> 00:15:22,296
Necesitamos ayuda. estoy bajo ataque
por insectos gigantes. No podemos--
286
00:15:22,422 --> 00:15:24,715
Batman, Flash, estoy en
mi camino al centro.
287
00:15:24,841 --> 00:15:26,134
Puede que necesite refuerzos.
288
00:15:26,259 --> 00:15:29,011
Entendido, Mujer Maravilla.
Nos encontraremos allí.
289
00:15:30,179 --> 00:15:32,056
silbido
290
00:15:34,642 --> 00:15:37,520
[música intensa]
291
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
[Mujer Maravilla] ¡Gran Hera!
Una mantis religiosa gigante.
292
00:15:42,150 --> 00:15:45,695
No es de extrañar que la transmisión
murió. Lo espantaré.
293
00:15:45,820 --> 00:15:47,071
silbido
294
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
rascarse
295
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
[chisporroteo]
296
00:15:51,451 --> 00:15:55,163
El motor está dañado.
Tengo que aterrizar.
297
00:15:59,542 --> 00:16:01,919
Mujer Maravilla.
Gracias a Dios que has venido.
298
00:16:02,044 --> 00:16:04,255
¿Quién es responsable de
¿Todo esto, doctor Ardri?
299
00:16:04,380 --> 00:16:07,258
Escorpio y su batallón de insectos.
300
00:16:09,302 --> 00:16:11,762
[narrador masculino] Dentro de un gigante
hormiguero en medio del desierto
301
00:16:11,888 --> 00:16:16,601
el horrible mutante Escorpio
trama sus malvados planes.
302
00:16:16,726 --> 00:16:18,352
Mmm, entonces
303
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
mi mantis me dice que
La mujer maravilla ha llegado
304
00:16:21,272 --> 00:16:24,692
para ayudar a los humanos.
Ella no puede detenerme.
305
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
Tendré la fórmula del crecimiento gigante.
306
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
¡Ordena otro ataque!
307
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
El centro ha estado experimentando
308
00:16:32,366 --> 00:16:34,494
con una fórmula de crecimiento que aumentará
309
00:16:34,619 --> 00:16:37,413
el suministro de alimentos del mundo.
Lo demostraré.
310
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
zapatear
311
00:16:40,958 --> 00:16:42,335
¡Qué tomate!
312
00:16:42,460 --> 00:16:45,546
Desafortunadamente, un accidente
tuvo lugar lo que resultó
313
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
en un mutante, mitad hombre, mitad escorpión.
314
00:16:49,091 --> 00:16:51,594
Se hace llamar Escorpio.
315
00:16:51,719 --> 00:16:56,098
Hablando de Escorpio, yo
Creo que acaba de llamar.
316
00:16:56,224 --> 00:16:57,266
¡Mirar!
317
00:16:59,477 --> 00:17:01,270
Ese escarabajo, es enorme.
318
00:17:01,395 --> 00:17:03,481
Escorpio robó parte del suero de crecimiento.
319
00:17:03,606 --> 00:17:06,150
y lo usó para crear insectos gigantes.
320
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
Ahora está intentando robar el resto.
321
00:17:08,819 --> 00:17:10,613
No si puedo evitarlo.
322
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
silbido silbido silbido
323
00:17:13,907 --> 00:17:15,785
bam bam
324
00:17:15,910 --> 00:17:19,455
[luchando] No puedo aguantar mucho más.
325
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
Batman y Robin.
326
00:17:20,915 --> 00:17:24,710
Santas películas de ciencia ficción, Batman,
Mira el tamaño de ese error.
327
00:17:24,835 --> 00:17:27,630
Estoy configurando el Bat Plane
En aterrizaje automático, Robin.
328
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Estamos atacando el Bat Silk.
329
00:17:31,842 --> 00:17:34,512
Mmm, una vez más bastará.
330
00:17:34,637 --> 00:17:36,180
[Batman] Espera, intruso.
331
00:17:37,640 --> 00:17:42,353
Mmm, humanos insignificantes, ustedes
¿Te atreves a amenazarme?
332
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
Rápido, Robin. El gas murciélago.
333
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
[tos]
334
00:17:47,023 --> 00:17:50,736
Tontos, ¿pensaste?
¿Yo sin soldados?
335
00:17:50,861 --> 00:17:52,863
chasquido chasquido chasquido
336
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
¡Santo pepe! ¡Un grillo!
337
00:17:59,412 --> 00:18:01,205
Ah, ese sonido.
338
00:18:01,330 --> 00:18:03,291
[gorjeo de grillo]
339
00:18:04,375 --> 00:18:07,461
Mmm, destrúyanlos, mis soldados.
340
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
silbido
341
00:18:10,631 --> 00:18:13,593
Un poco de arena te cuidará.
342
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
El Batarang lo detendrá.
343
00:18:19,640 --> 00:18:22,935
Mmm, crees que tienes el
ventaja, Súper Amigos
344
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
pero volveré.
345
00:18:24,311 --> 00:18:26,856
Creo que es hora de reagruparse, Robin.
346
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
silbido silbido
347
00:18:34,280 --> 00:18:36,115
Eso es lo que busca Escorpio.
348
00:18:36,240 --> 00:18:39,035
Hay suficiente suero de crecimiento.
en ese contenedor para afectar
349
00:18:39,160 --> 00:18:40,619
todos los insectos de la Tierra.
350
00:18:40,744 --> 00:18:42,580
Estoy tratando de desarrollar un antídoto.
351
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
para regresar Escorpio y esos insectos
352
00:18:44,999 --> 00:18:46,709
a su forma original.
353
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
¡Santos antídotos esquivos!
354
00:18:48,628 --> 00:18:51,005
Espero que podamos llegar a
algo antes de escorpio
355
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
ataca de nuevo.
356
00:18:52,340 --> 00:18:53,382
¡Estar atento!
357
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
[retumbar]
358
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
[sorbiendo]
359
00:18:56,927 --> 00:18:58,888
[gemidos]
360
00:19:00,138 --> 00:19:02,516
- ¡Robin!
- Iremos tras él, Batman.
361
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
Quédese aquí y ayude al Dr. Ardri.
362
00:19:08,731 --> 00:19:12,609
Mmm, tontos, pronto el
el suero de crecimiento será mío
363
00:19:12,734 --> 00:19:15,488
y con ella conquistaré el mundo.
364
00:19:15,613 --> 00:19:19,617
Incluso ahora mis insectos soldados están
lanzando un asalto total
365
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
en el centro.
366
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
Están entrando, doctor.
367
00:19:25,580 --> 00:19:27,249
Los detendré mientras
sigues trabajando.
368
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
Incluso con mi súper velocidad tomaría
369
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
horas para buscar en todos estos túneles.
370
00:19:31,337 --> 00:19:35,049
Hay una mejor manera. podemos rastrear
Robin por su comunicador.
371
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
Bien. Entonces movámonos.
372
00:19:37,843 --> 00:19:42,138
Una oportunidad. si puedo conseguir el
Bat Solvente de mi cinturón.
373
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
salpicar
374
00:19:44,475 --> 00:19:46,686
[silbido]
375
00:19:48,813 --> 00:19:50,272
[Mujer Maravilla] Robin, estás a salvo.
376
00:19:50,398 --> 00:19:54,068
No hay tiempo que perder, los de Escorpio
lanzó su gran ataque.
377
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
Entonces vámonos.
378
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
El antídoto se acabó.
379
00:19:58,531 --> 00:20:02,326
[Escorpio] Mmm, demasiado tarde, doctor.
380
00:20:02,451 --> 00:20:04,994
Los Súper Amigos
Detente, Escorpio.
381
00:20:05,121 --> 00:20:08,666
- Todos ustedes.
- Ya es demasiado tarde. ¡Mirar!
382
00:20:08,791 --> 00:20:10,751
- ¡No!
- Sí.
383
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Los vientos llevarán el
fórmula de crecimiento en todas partes
384
00:20:13,754 --> 00:20:16,507
y todos los insectos se volverán gigantes
385
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
y hacerse cargo.
386
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Tengo que terminarlo rápido.
387
00:20:21,762 --> 00:20:24,515
[borboteando]
388
00:20:24,640 --> 00:20:27,268
Mmmm esto no puede ser!
389
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Oh, sí se puede.
390
00:20:31,105 --> 00:20:34,817
Hasta luego, Escorpio y amigos.
391
00:20:38,112 --> 00:20:41,115
Buen trabajo en equipo y justo a tiempo.
392
00:20:43,117 --> 00:20:45,578
Si no hubiera sido por
ustedes, súper amigos
393
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Escorpio ahora gobernaría el mundo.
394
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
Los humanos y los insectos han compartido el mundo.
395
00:20:50,332 --> 00:20:52,001
Durante millones de años, doctor.
396
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
No hay ninguna razón por la que
No puedo quedarme así.
397
00:20:58,840 --> 00:21:01,594
[tema musical]